Социальные кнопки

вторник, 11 июня 2019 г.

Внезапный перевод: «Как умирала Легенда»


     11 июня 1936 года. Примерно полдень. Затерянный средь техасских прерий маленький городок Кросс Плэйнс точно пчелиный улей гудит от скорбных слухов: сын четы Говардов застрелился! Пустил сам себе в лоб пулю!

     Слухи оказались правдивы. Тридцатилетний Роберт, узнав, что его находящаяся в коме больная мать уже не оправится, вышел из больницы, сел в автомобиль, достал из бардачка заряженный кольт, приставил дуло к виску и спустил курок... Так ушел из жизни один из самых талантливых писателей эпохи pulp-журналов, отец целого поджанра в фэнтезийной литературе, Роберт Ирвин Говард - автор, придумавший знаменитых Конана-киммерийца, атланта Кулла, борца с нечистью Соломона Кейна и ещё многих-многих других...


     Будучи невероятно плодовитым автором, как, впрочем, и все те трудяги, что вкалывали на журнально-литературную машину США начала XX века, Говард оставил после себя огромное наследие. Десятки рассказов, повестей, стихотворений и писем - это лишь часть того, что завещал Говард потомкам. Основная же доля его завещания – это его неоспоримое и бесспорное влияние на фантастику во всех проявлениях, от литературы до живописи. Но ещё большее влияние Говард оказал, как это ни странно, на комиксы. Рисованные новеллизации рассказов Говарда, – а также мириады их продолжений и произведений по мотивам, – в своё время точно цунами захлестнули торгующие комиксами газетные киоски.

    Но представленная здесь история, написанная Роем Томасом и отрисованная Сэнди Планкеттом, стоит особняком от всего того, что создавали и продолжают создавать вдохновлённые творчеством Говарда прочие сценаристы и художники комиксов. Это история не про одного из говардовских героев, но про него самого. Про то самое злополучное 11 июня 1936 года, когда тридцатилетний Роберт, узнав, что его находящаяся в коме больная мать уже не оправится, вышел из больницы, сел в автомобиль, достал из бардачка заряженный кольт, приставил дуло к виску и спустил курок...












 

1 комментарий: